Traduction de «here — ``i expect everybody back here » (Anglais → Français) :

We'll see everybody back here in the new year.
On se reverra tous l'an prochain.

We all know that, on all these issues, our countries alone will be unable to find a viable long-term solution to meet the expectations of the 500 million Europeans, who, as I said at the beginning, are expecting their politicians – that is to say all of us here and back home in our capitals – to make forward-looking decisions.
Nous le savons tous: sur tous ces sujets, nos pays seuls sont dans l’incapacité de trouver une réponse viable et à long terme aux attentes des 500 millions d’Européens qui, je le disais en commençant, attendent de leurs responsables politiques, de nous toutes et tous ici et dans nos capitales, des décisions porteuses d’avenir.

Honest taxpaying citizens of the EU expect no less from us than rules that are binding for everybody, without back doors.
Les citoyens honnêtes qui paient leurs impôts attendent de notre part rien moins que des règles qui soient contraignantes pour tout le monde, sans échappatoire.

I can speak from experience here: I myself am involved in the work of a small NGO in Central America, and what the people suffered there as a result of Hurricane Mitch and Hurricane Stan is just a small foretaste of what we can expect if we do not get climate change under control. It is good that we agree on so many points here.
Je parle par expérience de ce sujet: je participe personnellement aux travaux d’une petite ONG en Amérique centrale. Ce que la population locale a subi en raison du passage des ouragans Mitch et Stan n’est qu’un petit avant-goût de ce que nous pouvons escompter si nous ne maîtrisons pas le changement climatique.

I am here to tell everybody here that the current employment insurance system does not work any more.
Le système actuel d'assurance-emploi ne fonctionne plus.

– Mr President, we should remind colleagues who may not be here for the formal sitting that the vote on the calendar for next year takes place at 12.30 p.m., so everybody should be back and not caught offside.
- (EN) Monsieur le Président, afin que tout le monde puisse être de retour et ne pas être retenu à l'extérieur, nous devrions rappeler aux collègues qui ne peuvent pas être ici pour la séance solennelle que le vote sur le calendrier de l'année prochaine a lieu à 12h30.

And if Quebec becomes sovereign, do not expect us to stay here: we will move back to Canada''.
On pensait que c'était québécois, mais il nous a dit: «Ce n'est pas québécois, c'est canadien et si jamais le Québec devient souverain, n'attendez-vous pas à ce qu'on reste, on va retourner au Canada».

It would be a normal reaction of a flight attendant because sometimes we get pilots who come onboard, and they say — and I have a quotation here — ``I expect everybody back here to prevent entry to the flight deck at all costs, even at risk of your own lives'.
Ce serait une réaction normale de la part d'un agent de bord, car, parfois, des pilotes nous disent qu'ils s'attendent à ce que nous empêchions quiconque d'entrer dans le poste de pilotage, coûte que coûte, quitte à risquer notre propre vie.

To go back to Senator Austin's metaphor about you do not always get a home run, no one over here is expecting a home run.
Pour revenir à la métaphore du sénateur Austin au sujet du fait que vous n'obtenez pas toujours un circuit, personne ici n'espère obtenir un circuit.